- Dit onderwerp bevat 9 reacties, 6 deelnemers, en is laatst geüpdatet op 12 jaren geleden door
.
-
Berichten
-
Wie kan mij helpen aan de juiste vertaling van de bijbelse term ‘rapture’? In slechte online vertaalmachines wordt gesproken van ‘vervoering’ of ‘extase’. Maar dat is te oppervlakkig. Ik zoek vertaling van de bijbelse betekenis (een Nederlandse term dus). Rapture verwijst naar een soort massale hemelvaart van gelovige Christenen. Christus zou terugkeren op aarde en zijn volgers meenemen naar de hemel. Vooral onder conservatieve Protestanten in de VS leeft dit geloof heel sterk. Maar hoe noemen we deze profetie (rapture) achter onze Hollandse dijken???
Is dat niet gewoon ‘verlossing’ ?
”Ik heb een domme vraag…” Vragen zijn nooit dom, stel ze gerust!
@TheDon wrote:
rapture = terugkeering
met name die van jezusHi,
Bedankt voor je reactie.
Ik weet wat het betekent. Dat is het probleem niet.
Probleem is juist om het correct te vertalen vanuit het Engels naar Nederlands. Terugkering is geen Nederlands woord, vrees ik. Dan zou het ’terugkeer’ moeten zijn en dat is ook niet de correcte vertaling.
Ik vrees dat het woordenboek alleen geen uitkomst biedt. Er is iets meer voor nodig om dit juist te vertalen.@jeroen wrote:
Is dat niet gewoon ‘verlossing’ ?
Misschien is dat niet helemaal fout, maar meestal wordt voor ‘verlossing’ het wordt ‘salvation’ gebruikt. Jammer bovendien dat die term (verlossing) een leek ook niet vertelt hoe dat dan precies in zijn werk gaat (terugkeer Christus en dan een massale hemelvaart van alle volgelingen).
Je ziet dat het nog niet zo makkelijk is om ‘rapture’ te vertalen….@poldermeisje wrote:
Ik dacht ook aan verlossing, opstijging is ook nog een optie? 😕
Hmmm…. dat is een te letterlijke vertaling, vrees ik.
Nou Cor, als je er uit bent dan wil ik het graag weten!
”Ik heb een domme vraag…” Vragen zijn nooit dom, stel ze gerust!
http-wwwseniorennet.be vertalen
dit is site kan je in 42 talen vertalen
er word bedoeld denkt ik de wederopstanding van jezusRapture ➡ Opname van de gemeente.
- Je moet ingelogd zijn om een antwoord op dit onderwerp te kunnen geven.